北京旅游定制交流组

幽壹书评:老外讲述“东北”的点点滴滴

幽此壹说 2020-09-15 14:55:03

老外讲述“东北”的点点滴滴

——评《东北游记》一书

 

近段时间,因为“雪乡宰客”等事件,关于“东北”的话题又再次在网络上引发了种种热议。作为“共和国长子”,东北在过去很长一段时间都是中国版图上一块具有非凡影响力的区域。直到改革开放以后,这个曾经长期雄居全国之首的“重工业基地”才逐渐没落。近些年来,尽管从中央到地方屡屡提出“振兴东北”的响亮口号,但是却始终难以见效。

 

对于国人来说,“东北”这块辽阔的区域,除了每年在春晚上听到一些讲着独有“东北腔”的小品演员表演外,可能对“东北”其他方面都比较陌生,更多的是停留在“清朝龙兴之地”“北大荒”“中国粮仓”“人参”等比较著名的固化特征之上,而对“东北”的细节缺乏了解。


《东北游记》,迈克尔·麦尔著,何雨珈译,上海译文出版社(图片源自网络)

 

20171月,由美国人迈克尔·麦尔所著,何雨珈翻译,上海译文出版社出版的《东北游记》,倒不失为一本了解“东北”的书。尽管此书名为“东北游记”,但是作者作为在中国生活了十几二十年的“中国女婿”,尤其是在“东北”长住过,其实已经比较“中国化”了。甚至可以说,他比大多数中国人要更了解东北,甚称是一个地道的“东北人”。

 

作者在书中通过自己“东北媳妇”及其家人、乡亲等为线索,穿插了关于“东北”的历史、人文、民俗、地理、物产、民众、现状……几乎包罗万有。读者跟着作者的叙述,可以了解到关于“东北”的点点滴滴。此书还有一个比较独特的创意,就是书中的部分章节运用了“冬至”“惊蛰”“谷雨”“夏至”“大暑”“立秋”“霜降”“大雪”等二十四节气为名,凸显了浓厚的中国传统文化蕴味。


东北雪乡(图片源自网络)

 

不过,这本书也存在着一些问题,拉低了书的质量和水准。比如,虽然书中穿插了不少历史知识,使全书更具可读性,但是在介绍这些历史知识时,有些却存在着时间和事件的错误。如书中提到慈禧太后在甲午战争前挪用海军军费重修的其实就是颐和园,而非书中所说“重建圆明园(后来叫颐和园)”,这是两个不同的著名皇家园林。再有,书中提到八国联军占领北京是在1901年,这也是错误的,正确的时间应该是1900年。出现这种比较常识性的硬伤,其实是不应该的。这可能会误导部分读者,给他们灌输错误的历史知识。

 

还有一个问题:书中的行文有时不免过于跳跃,在段落起承之间缺少联系。作者在叙述的时候,一忽儿这里一忽儿那里,再接着又突然转回这里,使读者读之仿如乘坐过山车,显得有点混乱。我不知这是否是一种比较独特的写法,但是作为一名普通读者,我个人不太习惯这种叙述方式。

 

最后就是在章节的命名上比较杂乱,不够统一,有些显得比较随意,有些甚至有点不知所云。

 

 

幽壹

2018118日于深圳



今年年初,《南都周刊》评2017年“十大失望之书”,受邀写了这篇书评,近期已刊出。需要指出的是:"失望之书"不等于"烂书",而是指书评作者认为其可以做得更好。



Copyright © 北京旅游定制交流组@2017