北京旅游定制交流组

口译无小事,武装到牙齿-北外口译夏令营招募中

CATTI考试资料与资讯 2019-06-11 02:26:12



初入北外,就常听到一句话“外交无小事”,从外交礼仪到文化差异,从言谈举止到饮食禁忌,事事都是学问,处处可能有陷阱。


年纪稍长,亲身参与外事接待,才发现“外事也无小事”,作为直接接触外宾的工作人员,你这个人就代表了机构乃至一国形象,你的关怀体贴是我方的诚意,你的精神面貌、谈吐见识是外国友人了解中国一代人的直观窗口,不能掉以轻心。

 

再到后来,慢慢接触专业口译领域,从游玩7、8天的陪同到持续7、8小时的交传,更深刻地体会到——口译无小事,业译员必须武装到牙齿

 

  • 要将口译作为长期事业,心里存不得侥幸

  • 一日不练自己知道,三日不练客户也会知晓

  • 口译没有捷径,但却有不少雷区

 

不论是长期训练,让语音语调和语流稳如泰山

还是译前突击,快速学习专业知识和术语

不论是练耳朵熟悉各国口音乃至各地方言

还是事先调查熟知与会人员生平成就讲话风格

不论是会场着装规范话筒礼仪

还是餐桌仪态乘车次序(啊喂,真的会有客户因为乘车位挑刺)


 

但凡翻译,都需同人打交道

  • 怎样凭借专业素质服务双方

  • 怎样因为细节赢得客户信赖

  • 新手小白怎样进阶职业译员

  • Freelancer如何打开客户圈子

……

 

这样的疑惑,你可能有很多

可没有人事无巨细为你解答

或者道理好像全都懂可没处施展没法操练

 

鉴于此,北鼎教育悉心筹划口译夏令营

带你来北外,赴一场口译之约,一同醉心翻译

 

在这里,你将听到培训讲座或是课堂上老师不会与你讲述的 会场禁忌口译细节


在这里,你也将有机会从译前准备到 陪同、交传、同传全程亲身实践体验


当然,在这里你也会系统地学到 高效笔记法、交传视译技巧以及同传练习法


从文化、商业、政经、科技各领域搭建知识体系,用口笔译辅助技术提升工作效率

 

让我们来揭秘夏令营的N大亮点吧

 

亮点一  专业师资共聚北外

 

主讲教师:戴嘉佳

 

北外高翻学院毕业,中国政法大学外国语学院讲师,北京外国语大学英语学院外聘教师,中国翻译协会法律翻译委员会秘书,翻译经验丰富,教学专业而生动,深受学生喜爱。

曾为数十场大型国际会议提供过同传和交传服务,曾在会议上为国家领导人、法律界、工商界、学界等客户担任翻译。长期为联合国、全国两会、国务院发展研究中心、中国法学会、最高检察院、国家卫生和计划生育委员会、海关总署等国际组织、国家部委、企业和机构提供口译服务,为国家公务员局、教育部、《中国法律》、《中国法学》等担任文件翻译工作。

 

律政精英口译员戴老师将深入讲解会议交传技巧,引导学生进行实操,并讲授视译基础能力与同传心得(有意报考翻硕口译的同学别错过哦!)

 

主讲教师:Irene

 

北京外国语大学MTI笔译专业,通过上海高级口译与CATTI二级口译,口笔译经验丰富。毕业后留校,现任北京外国语大学孔子学院工作处项目官员,曾赴保加利亚参与接待保加利亚总理,赴德国和捷克开展中国茶道三巡活动,担任随团翻译。参与筹备多次高端国际会议,有丰富的会议口译与陪同口译经验。

 

一线外事口译Irene老师将从陪同与商务口译译前准备、沟通技巧和常用术语表达全方位训练交传技巧。

 

主讲教师:李宛奇

 

北外英语学院硕士毕业,世界银行、纽约时报、联合国开发计划署、故宫博物院等多家国际机构口笔译员。人事部翻译资格考试证书二级口译、二级笔译,一级笔译成绩通过,中国翻译协会会员,TAUS认证。

 

从笔译与工具技术角度串联口译过程,教你进行学科体系构建、巧用计算机辅助工具与搜索引擎进行译前准备。

 

亮点二  游学结合,享受一场口译趴

 

高密度的课程之余,夏令营还为学员准备了丰富的集体活动!一天集体出游,在故宫与798浓郁的文化氛围中,实践陪同技巧。



晚间更有多项活动可自选参加:

夏夜在北外小碧池畔一同诵读英文,加入我们的Reading Club

包场看一场专属电影,共度美好Movie Night

或是挑战口语和智力的酷炫桌游,这场Board Game,我All-in,你随意


也可以给我们一个机会buy you a drink

当然不能忘记帅哥靓女们都很爱的English Corner 甚至可以是Spanish/ French/ Japanese…Corners

要是你想high歌,那也没问题,一夜Karaoke

前提是,活动期间immerse yourself in C-E interpreting 享受不一样的口译趴体

 

你也可以趁此机会,结营后约上好友来场自助旅行。

 

* 营费包含故宫门票。夜间活动自愿自费参加(不收取额外费用,仅需AA支付,7月28日前缴费可获两晚活动券,let us buy you a drink)。个人出游消费及续住宿舍需自费。

 

亮点三  这么棒的北外环境

 

……连北外人都很难享受到!

 

全新开放的两居室宿舍,配套空调、冰箱、洗衣机,独立卫生间



英语学院专业的教室、口译设备,体验北外学子的学习日常



高大上的图书馆、一应俱全的体育馆健身房、卫生可口的食堂……


更不用讲北外周边不计其数美味小吃、购物商城、文化名胜




注定了这会是一段舒适惬意的游学之旅!

 

我们备上知识和酒,等你来赴口译之约

在翻译世界里,不醉无归

 

北外口译夏令营

费用:3800元(含8晚住宿、校内早午餐、景区门票)

上课地点:北京外国语大学校内教室

上课日期:8月10日-17日

 

报名方式:北鼎官网报名在线支付

http://www.beiding.org/goods.php?id=594

报名咨询:

北鼎教育微信18801029581;

QQ 1256419449;

电话010-56203009

Copyright © 北京旅游定制交流组@2017